Why Do Some Overseas Chinese Put Down China in Public — and Are They Comparing Apples to Apples? By Johnson Choi, MBA, International Business Consultant since 1985
為什麼有些海外華人喜歡在公開場合貶低中國——他們究竟是在作公平比較，還是拿蘋果與橙相比？作者：蔡永強，工商管理碩士，國際財經顧問（1985年至今）
你有沒有留意到這樣一種現象？
https://weixin.qq.com/sph/AYK4TNzjRF
https://www.tiktok.com/t/ZPL6Gbgvn/
https://www.facebook.com/100036400039778/posts/pfbid0Gfpivu6tJaA7BokcaPtZybLHSXTDoZJGwWEUtSRejkufwVno7ag92U7vrStdczhcl/?mibextid=wwXIfr
有些居住在夏威夷檀香山或三藩市的海外華人，回到廣東中山或台山的祖籍鄉村探親，回來之後便向親朋好友宣稱：
「我絕對不可能回去那裡退休養老，因為那裡根本沒有大城市應有的生活設施和便利條件。」
但是，請等一等——他們這樣比較，真的公平嗎？
拿廣東的鄉村與美國的檀香山或三藩市相比，本來就不是一個公平、合理的比較。
如果我們真的要作客觀、公正的比較，那麼應該拿中國的深圳、廣州或上海，與美國的大城市相比。
這些都是擁有世界級基礎設施、現代化交通網絡、先進醫療服務、完善商業配套，以及各種現代生活便利設施的國際大都市。
那麼，為什麼有些人偏偏堅持拿中國的農村與美國的大都會作比較呢？
在我看來，這種比較背後往往可能隱藏著某種不願明說的動機。
不少人在海外華人朋友及親戚面前發表這類言論，並非毫無原因。
他們可能希望透過貶低中國，來抬高自己的身分與地位，讓別人覺得自己當年移民美國，是一個多麼明智、優越和正確的選擇。
與此同時，他們也可能藉著這些言論，不斷說服自己：當年離開中國、選擇移居美國，確實是人生最正確的決定。
最諷刺的是，當中不少人卻經常返回中國，並且非常享受在深圳、廣州、上海及其他中國城市的生活。
他們享受中國現代化城市所提供的便利、舒適、美食、交通、購物、醫療及各種生活服務。
可是，當他們返回美國，在海外親友面前談論中國時，卻又可能刻意選擇以中國農村的生活環境作為比較對象，藉此得出「中國不如美國」的結論。
這難道不是一種選擇性的比較嗎？
因此，下一次當你聽到有人隨意貶低「中國城市」，聲稱中國的生活條件遠遠不及美國時，請仔細聽清楚他們究竟在比較甚麼。
不要只聽他們怎麼說，更要觀察他們實際上怎麼做。
看看他們是否經常返回中國旅遊、探親、消費，甚至享受中國現代化城市的各種生活便利。
更重要的是，要學會分辨：哪些是真正基於事實的客觀比較，哪些只是刻意選擇有利例子、帶有偏見，甚至具有宣傳目的的說法。
真正公平的比較，必須建立在相同的條件和標準之上。
拿中國農村與美國大都市相比，就如同拿蘋果與橙相比，根本不是同一回事。
要比較，就應該同級相比；要評論，就應該尊重事實。
不要讓選擇性的比較，取代了客觀的真相。
Have you ever noticed this pattern? Someone from Honolulu or San Francisco visits their ancestral village in Zhongshan or Toisan, comes back, and announces: “I could never retire there — it lacks the amenities of a big city.”
But wait — are they really comparing like with like?
Their hometown village in Guangdong is not a fair comparison to Honolulu or San Francisco. If we’re being honest, the fair comparison would be Shenzhen, Guangzhou, or Shanghai — world-class cities with every modern convenience.
So why do some people insist on comparing a rural Chinese village to an American metropolis?
Often, there’s a hidden agenda. Many of these individuals make these comments in front of overseas Chinese friends and relatives for a reason: to put China down in order to elevate their own status — and to reassure themselves that moving to the U.S. was the right choice.
What’s ironic is that many of these same people return to China frequently and thoroughly enjoy life in Shenzhen, Guangzhou, Shanghai, and beyond.
So next time you hear someone dismissing “Chinese cities” as inferior, listen carefully. Watch what they do, not just what they say — and learn to recognize the propaganda for what it is.
