“Chicken ribs: eating them yields no meat, but discarding them still carries a hint of flavor.”

“Chicken ribs: eating them yields no meat, but discarding them still carries a hint of flavor.” 『雞肋者，食之無肉，棄之有味』 By Johnson Choi, June 11, 2026

想起當年在香港中學讀中國歷史三國時代，當時曹操與劉備爭奪漢中，屯兵日久，進退兩難. 楊修聽到『雞肋』口令後，便命軍士收拾行裝準備撤軍。夏侯惇大驚，問其緣故，楊修說: 「以今夜號令，便知魏王不日將退兵歸也。雞肋者，食之無肉，棄之有味。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸。來日魏王必班師矣。故先收拾行裝，免得臨時慌亂。」『雞肋者，食之無肉，棄之有味』 今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸』 今天不少華人深知留在美國成為『雞肋者，食之無肉，棄之有味』他們的兒孫留在美國是死路一條，今天也沒有曹操拿著刀不讓你走！上月返回香港和中國大灣區看到不少在美國和加拿大的華僑『放棄雞肋』返回中國享受中國給他們的紅利! 還留在北美州的不少華僑『退（返回中國）恐人笑』的心態因為當年他們離開中國時吹得太高，想不到當年移民美國時看不起他們的同學朋友和親人，以為是高人一等！可惜今天他們在中國比你活得好活得快樂，給不少北美華僑恨恨地打面！