China issues (English & Chinese) report on US human rights violations 北京，2月28日 – 中國國務院新聞辦公室週一發布了《2021年美國侵犯人權情況報告》Xinhua | Updated: 2022-02-28
BEIJING – China’s State Council Information Office on Monday issued the Report on Human Rights Violations in the United States in 2021.
The report said the human rights situation in the United States, which has notorious records, worsened in 2021. Its political manipulation led to a sharp surge in COVID-19 deaths while shooting deaths in the country hit a new record.
Fake democracy trampled on people’s political rights and violent law enforcement made life harder for migrants and refugees in the United States, it said.
The report also highlighted the country’s growing discrimination against ethnic minority groups, especially people of Asian descent.
Unilateral US actions created new humanitarian crises across the globe, it added.
中国网2月28日讯 国务院新闻办公室28日发表《2021年美国侵犯人权报告》，揭露美国侵犯人权的真相。
报告分为序言、操弄疫情防控付出惨痛代价、固守暴力思维威胁生命安全、玩弄虚假民主践踏政治权利、放纵种族歧视加剧社会不公、背离人道主义制造移民危机、滥用武力制裁侵犯他国人权，共七部分。
报告称，2021年，劣迹斑斑的美国人权状况进一步恶化。政治操弄导致新冠肺炎死亡病例激增，枪击事件致死人数再创新高，虚假民主践踏民众政治权利，暴力执法让移民难民的处境更加艰难，针对少数族裔特别是亚裔的歧视攻击愈演愈烈。与此同时，美国单边主义行径在全球制造了新的人道灾难。
报告称，美国操弄疫情防控付出惨痛代价。美国拥有全世界最先进的医疗设备和技术，却成为全球新冠肺炎感染和死亡人数最多的国家。自新冠肺炎疫情在美国暴发以来，疫情防控始终被高度政治化，政客只关注政治私利，却无视民众生命健康。
报告显示，美国固守暴力思维威胁生命安全。美国2021年共发生693起大规模枪击事件，比2020年增长10.1%。枪击事件造成大量人员伤亡，对公众安全构成重大威胁。
报告指出，美国玩弄虚假民主践踏政治权利。总统选举的全国范围初选完全受富人、名人、媒体和利益集团的操纵，民众投票支持的总统参选人往往不真正代表民意。尽管自身民主实践和国际形象一败涂地，美国政府却高调举办所谓的“领导人民主峰会”，将民主政治化、工具化，大搞选边站队，拉帮结派，分裂世界。
报告强调，美国放纵种族歧视加剧社会不公。美国根深蒂固的种族主义“病毒”与新冠肺炎病毒一起蔓延，反亚裔仇恨犯罪频发高发，对穆斯林群体的歧视有增无减，土著居民遭受的种族迫害仍在继续，种族经济鸿沟不断扩大，种族不平等日益加剧。
报告认为，美国背离人道主义制造移民危机。移民难民危机已沦为美国党派攻讦与政治斗争的政治工具，政府朝令夕改、暴力执法，移民群体遭受超期羁押、酷刑和强迫劳动等不人道待遇。
据报告，美国滥用武力制裁侵犯他国人权。美国一贯奉行霸权主义、单边主义、干涉主义，以强权挑战公理，以私利践踏正义，肆意侵犯他国人权，已成为国际人权事业健康发展的最大阻碍者和破坏者。
中文報告: http://china.chinadaily.com.cn/a/202202/28/WS621cd6d9a3107be497a084e9.htm
Full English report https://www.chinadaily.com.cn/a/202202/28/WS621c8f9da310cdd39bc89588.html
Johnson Choi Biz 